サン=テグジュペリ『星の王子さま』

2018年8月7日

こんにちは。
ブログをお読みいただきありがとうございます。

まだフランスの通貨がフランだった1993年、新しい50フラン札が誕生しました。
それまでのカンタン・ド・ラ・トゥールと比べるとサン=テグジュペリ版はとても色鮮やかになり、国内外で大変な人気を集めましたね！
新札が発行された当初、サン=テグジュペリの名前の綴りに間違いがあった（Éxupéry と大文字の E にもアクセント記号が付けられていた）のも話題になりました。

「象を呑み込んだボア」（特殊インク）や「羊じゃなくて雄羊」（透かし）のデッサンも使われているこの紙幣、お手元にコレクションしている方も多いのではないでしょうか？

200以上の国と地域の言葉に翻訳されている『 Le Petit Prince (英：The Little Prince)』は、わが国では内藤濯さん訳の『星の王子さま』が定着していましたが、著作権の保護期間が2005年に満了したため、現在は20数種の新訳が出版されています。
『ちいさな王子』『小さな星の王子さま』『小さな王子さま』『あのときの王子くん』『星から来た王子』『プチ・プランス』などなど…タイトルだけでも本当に様々です。
自分の感性に合った新しい訳書を探してみるのもいいですね。

サン=テグジュペリの他の著作をまだお読みでない方には、1939年に発表されたエッセイ集『 Terre des hommes （人間の土地 / 人間の大地）』がおすすめです。
飛行士サン=テグジュペリの実体験が詳細に綴られていて、一緒に空を飛んでいるような不思議な感覚におそわれます。
空から地球を眺めることを日常とする特殊な職に就いた作者の言葉のひとつひとつが胸にささる本書は、発表同年にアカデミー・フランセーズ賞を受賞しました。
サハラ砂漠に不時着したエピソードは、サン=テグジュペリの哲学が結晶のように輝く『星の王子さま』へとつながります。

『星の王子さま』を読み返してみると単なるファンタジーではなく、示唆に富んだ物語であることに気づかされます。

例えば、バオバブの木は第二次世界大戦の枢軸国、日・独・伊を指すという指摘があります。

「悪い草は見つけたらすぐに引っこ抜かなければならない。
放っておくと、そこらじゅうにはびこって、根で星に穴を開けてしまう。」

王子さまはこう続けます。
「小さいときはバラとよく似てるけど、バオバブだってわかった時にすぐ引っこ抜くことを習慣づけないと。
面倒くさいけど、やれば簡単なことだからね。」

また、最も印象深いのは王子さまとキツネの会話。
サン=テグジュペリは、砂漠で遭難した時に出会ったフェネックについて『人間の土地』につぶさに書き残しました。
過酷な環境でたくましく生きるこの動物に思いを寄せ、重要な役割を与えることにしたようです。

「仲良くなると、お互いがかけがえのない存在になる」とキツネは教えてくれます。
「ぼく、パンは食べないし、小麦になんて興味なかったけど（…）君は金髪だから、金色の小麦を見るたびに君のことを思い出すよ。小麦畑で風の音を聞きたくなるはずさ。」とも。
有名なフレーズ「心で見るようにしなくちゃ。大切なものは目に見えない」は、キツネが王子さまに最後に教えてくれた秘密。
とてもシンプルだからこそ、万人に語り継がれる言葉となりました。