藤田嗣治挿画本『魅せられし河』

2023年10月12日

ブログをお読みいただきありがとうございます。

“Enchanté＜アンシャンテ＞！” というフランス語、ご存知でしょうか？
「はじめまして」と訳されることが多いのですが、元々は “うれしい” あるいは “魔法にかかった” という意味があるそうです。
お会いできてうれしい、あなたに魅了されました、という初対面の挨拶、なかなか素敵ですね。

藤田嗣治が手掛けた挿画本の最高傑作とされる『魅せられし河　La rivière enchantée＜ラ・リヴィエール・アンシャンテ＞』は、ルネ・エロン・ド・ヴィルフォス（1903-1985）が文章をしたためました。

エロン・ド・ヴィルフォス家の祖先には、古く15世紀から要職に携わる者や学者などが多くいました。

ルネの父アントワーヌ（1845-1919）は、ルーヴル美術館に所属し、ギリシア・ローマ彫刻部門を担当した考古学者で、古代ラテン語碑文の研究などで知られます。

アントワーヌ・マリー・エロン・ド・ヴィルフォス（1774-1852）
国家顧問、鉱業の専門家

父に倣い、古文書学の道に進んだルネはパリの歴史について深く研究しました。
プティ・パレやイル=ド=フランス美術館の学芸員を務めたルネがセーヌ右岸について、その歴史と魅力を余すところなく綴った『魅せられし河』。

タイトルの “La rivière enchantée” はセーヌのことではなく、サントノレ通り～フォーブール・サントノレ通りを河に見立てた言葉です。

「フォーブール・サントノレの子供である私は幾度となく、洗礼を受けたあとサン・フィリップ・デュ・ルール教会に続く道を歩きました。この教会で両親は1889年に結婚式を挙げたのです。（中略）この故郷の楽園で、私は自分の街への愛、上質、歴史、人生への愛を汲みだしました。みなさんが私の小舟に乗って、私と一緒にこの魅せられし河を下ってくださることをうれしく思います。」（本文 P.56より）

本文に挟み込まれたフジタの挿絵ひとつひとつにも、パリが包容するさまざまな人生が垣間見えます。